Arturo
Morales
Los extravíos de un poeta en
Italia
Con
toda una vida dedicada a lo que considera su pasión,
la poesía, este año el escritor Arturo
Morales logró trascender las fronteras del
país para ir a la conquista de la bella Italia.
Con su obra "Smarrimenti del Mondo" (Extravíos
del Mundo) se adjudicó la séptima versión
del certamen literario "L'olio della poesia",
en la primera oportunidad que el encuentro poético
se abre a la participación de literatos extranjeros.
De su particular mirada de la sociedad, el puerto
y la importancia que entrega a la poesía, conversó
con CulturArt el vate del Cerro Alegre.
"Es
difícil decir el momento exacto, porque en
realidad uno no pude saberlo. Yo recuerdo que siempre
estaba vinculado al tema de la cultura, a lo artístico;
considero que la familia es el primer promotor de
la actividad artística y el segundo es la escuela.
Es ahí donde se va canalizando esa intención
de la persona. Hubo algunos premios que yo obtuve
en la universidad y por ahí me involucré
en el tema social. Mucha gente me conoció porque
andaba cantando, participando en las peñas
universitarias, en las poblaciones. Yo tengo aproximadamente
20 años en el tema del trabajo cultural".
¿Qué
tan importante puede ser para un poeta que su obra
sea distinguida en un certamen de esta naturaleza?
"Uno
nunca escribe pensando en que se va a ganar un premio,
pero cuando ocurren cosas maravillosas como ésta,
uno comprende que hay una comunicación entre
ese momento en que se provocó el texto y otra
persona que en alguna parte del mundo lee y también
le provoca algo".
¿Fue
muy difícil traducir tus poemas al italiano
para el concurso?
"Uno
de los puntos centrales del premio fue la traducción.
Con las personas que realizamos la traducción
concluimos de que es casi imposible traducir la poesía
de un idioma a otro, pero precisamente esa casi "imposibilidad"
es la posibilidad que nosotros tenemos como entes
culturales de relacionarnos con otros mundos, con
gente que vive en otros contextos, en otras religiones.
Es la posibilidad que uno tiene de realizar un encuentro
de culturas.
¿Consideras
que están bien valorados el arte y la cultura
en el país?
Creo
que el arte y la cultura necesitan ser socialmente
más reconocidos, porque aquí uno dice
que es poeta y hay que esconderlo, es tremendo llevar
el hecho en sí de que tu hagas una actividad
de este tipo. El libre pensamiento, todo lo ligado
a la creación hay que ocultarlo.
¿Si
yo te pregunto tu profesión que me dirías?
Que
soy poeta, porque además lo tengo escrito en
mí pasaporte. Yo puse profesión poeta,
aunque igual soy asistente judicial, pero inconfundiblemente
de vida poeta, de asistente judicial me voy a jubilar
algún día, pero de poeta nunca.
¿A
tu regreso de Italia que tal te recibieron los medios
de comunicación?
Mira,
Calibre 44 inmediatamente se interesó en contar
sobre este reconocimiento, pero siento que las puertas
de la prensa en general acá están cerradas,
no hay una inquietud de mostrar estos hechos, al parecer
para ellos esto no es importante.
¿Y eso te afecta?
Yo hace mucho tiempo que deje de pensar en el tema
de la prensa, porque a veces es necesario promocionar
ciertas actividades y es muy importante la cobertura
de la prensa, donde la gente puede acercarse a la
actividad, pero la experiencia me ha dicho que es
muy difícil. La prensa tiene su propia agenda,
por lo que uno debe estar pidiendo por favor si quiere
cobertura.
¿Consideras
que el desarrollo de la poesía en la región
sería más fácil si existieran
editoriales que la promovieran? ¿Ves en las
políticas del gobierno un desarrollo para la
prosa regional?
Yo
creo que las acciones del Presidente Lagos tienen
un interés cierto por la cultura, pero el asunto
no pasa por ahí. Yo hace mucho tiempo que vengo
trabajando en le tema de la autogestión, y
mis libros son de autogestión como también
el trabajo que hacemos en la Hoja Itinerante de la
cual soy director. No te puedes poner a esperar un
tercero que no existe o que podría existir,
eso es relativo, no es seguro, los jóvenes
deberían trabajar más el tema de la
autonomía pensando que el estímulo es
para si mismos, uno debe planificar en base a sus
posibilidades materiales y cuando se consiguen esas
metas se puede abordar otras más grandes.
¿Cuál
es tu siguiente meta?
Después
de esta meta, me voy a dedicar a la gasfitería.
